外国人も増えているから、ナースも英会話の時代です！
消化器系の検査で頻度が高い、胃カメラ・大腸カメラについて、英語で説明できますか？
吐血・下血患者は多く、外国人患者を受け持つ機会もあるはずです。
検査内容は医師が説明しますが、受け持ち看護師は案外、検査のことを患者から聞かれるものです。
外国人患者にも説明できるようになりたいですね！
看護師英会話！胃カメラの説明をマスターしよう
胃カメラ=Upper Gastrointestinal Endoscopy
胃カメラ検査前の注意事項
２１時以降は食事をしないで下さい。
Do not eat anything after 9 PM the night before the test.
朝６時以降は水分摂取もやめて下さい。
Do not drink anything after 6 AM at the test day.
胃カメラ検査前の準備について
名前を呼ばれたら部屋に入ります。
Enter the room when you are called.
荷物は台の上に起きます。入れ歯や眼鏡は外してください。
Put your bag in the cart. Remove your denture or glasses.
胃が圧迫されて気分が悪くなる可能性があるので、ベルトを外しウエストはゆるくしましょう。
It is possibility to feel bad when your stomach is pressured by the camera, you had better remove your belt.
検査台の上に、横向きになって寝て下さい。
Lie on the side back on the bed please.
衣類が汚れないように首の周りにタオルをかけます。
We put a towel around your neck so that your clothes will not get dirty.
胃カメラ検査の流れ
喉の麻酔をします。喉の奥にゼリーを溜めておいてください。
We will give you anesthetizing gel to put in the back of your throat.
Don’t swallow it yet please.
スプレーでもう一度麻酔をします。
We will give you an anesthetizing spray for your throat.
これを軽く噛んで口を開けて下さい。
Open your mouth and bite down gently this.
カメラを挿入します。ごくんと飲み込んでください。
We will insert the scope now. When this is coming to your throat, swallow please.
ここが1番難しく気持ち悪いポイントです。カメラが喉を過ぎた後はリラックスして力を抜いてください。
This point is difficult and uncomfortable. After passing at your throat, please be relaxed.
検査中は唾液を飲み込むとむせてしまいます。唾が溜まってきたら出してください。
During the procedure, you will choke if you swallow the saliva. Let the saliva drool from your mouth.
胃に空気を入れながら検査をしますので、ゲップは我慢してください。
Your stomach full of air during the procedure, prevent yourself from burping.
ポリープがあれば、細胞の検査をします。
If you have polyps, we will perform a biopsy to check the cell structure.
胃カメラ検査後の注意点
喉の麻酔が残っています。検査終了後1時間は飲食しないで下さい。
Your throat will be numb for an hour, so please don’t eat or drink anything for 1 hour after the exam.
1時間後、水を飲んでみて、むせたり違和感がなくなれば食事をとっても大丈夫です。
After 1 hour, try to drink a glass of water. When you don’t choke or feel discomfort, you can eat or drink anything.
看護師がする胃カメラ検査の英語まとめ
胃カメラ検査前後の食事可能時間が重要ですのでぜひ英語で説明できるようにしたいですね。
また、検査中の注意事項ですが喉麻酔をしているので唾液を上手く嚥下できず誤嚥する可能性があります。従って、唾液を飲まずに出し続けることは必ず検査前に説明しておきましょう！
日本語→英語の表を各項目ごとに添付しています。
英語が苦手、覚えられないって人はぜひこの表を印刷して仕事のメモ帳に貼っておけば、いつでもどこでも対応できます！
便利ですので活用して下さい。
